TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.93 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

DBH 46/2.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ MAḪMEŠ‑i]š‑š[ahervorragend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MAḪMEŠ‑i]š‑š[a
	hervorragend {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 2′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

ki‑nu‑na	ka‑a‑aš	…
jetzt DEMadv=CNJctr	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 3′ nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑še‑[ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

nu‑kán	DGUL‑še‑[eš
CONNn=OBPk	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Vs. 4′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ⸢UDKAM⸣‑t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ke‑e‑da‑ni	⸢UDKAM⸣‑t[i
dieser DEM1.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 5′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑a[t‑tu‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

TI‑tar	ḫa‑a[t‑tu‑la‑tar
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ ar‑nu‑um‑ma[rfortbringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ar‑nu‑um‑ma[r
fortbringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 7′ a‑aš‑ši‑ia‑u‑w[a‑argut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

a‑aš‑ši‑ia‑u‑w[a‑ar
gut sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 8′ a‑aš‑šu‑u‑wa‑[ar(übrig) bleiben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
gut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

a‑aš‑šu‑u‑wa‑[ar
(übrig) bleiben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} gut sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 9′ x‑x x[

Vs. bricht ab

0.29897594451904